prevod i obrada: @Ruža;@miroslavR
Oni su najokrutniji narod na svijetu.
Odsjekli bi ti palčeve samo što im zdravo kažeš.
Pogledajte onog kretena. A to sam ja sa 15 godina.
A ovo sam ja u našem potkrovlju u Nju Jorku.
A ovo je moj otac, Fox Blancher.
Antroplog koji je ostvario prvi kontakt sa Iškananima.
Začet sam nekoliko sati nakon predavanja na kome
je moja prisustvovala na koledžu.
Nikada ga nisam upoznao.
Ali na moj 16. rođendan me iznenadio
kopijom njegovog dokumentarca i pozivom
da Ijeto provedem sa njim i "surovim narodom".
To je moja majka.
Ne znam ko je taj čovjek.
Do tada je bila veoma profesionalna masažerka, veoma profesionalna.
Završila je švedsku masažu
i bila veoma principijelna kad je spavanje sa mušterijama bilo u pitanju.
Taj čovjek je vjerovatno od moje majke te noći dobio mnogo toga,
ali švedsku masažu definitivno ne.
Mama sje voljela da se hvali kako joj je Ogden C. Osborne,
sedmi najbogatiji čovjek u Americi,
jednom dao napojnicu od 1000 dolara
a dobio je samo jednosatnu masažu leđa.
Potrošila ih je na par naočala za mene,
i gomilu trave za sebe.
Znam da se u svjetu smatra velikom tragedijom ako se
roditelji drogiraju,
ali istina je da je moja majka bila na neki način zabavna kad se uduva.
Mislim, koliko djece može reći svojim mamama
da se ponaša kao derište?
Ali, uglavnom uopšte nije bila zabavna.
Posebno ujutro.
Posebno, ovog jutra.
Finn, Finn, dolazi ovamo. Skidaj ovo s mene!
Mama, šta to, do đavola, radiš?
Moraš mi donijeti pasoš, moraš se sabrati.
Tražila sam... Znam šta si tražila.
Biću u redu čim je nađem.
Kancelarijaza izavanje pasoša se zatvara u 4. Znaš da idem sutra.
Iškanani vjeruju da se ništa
slučajno ne dešava.
Oni bi rekli da te police nisu pale,
već da su ih gurnuli zli duhovi
koji kradu duše djece dok spavaju
Uvijek sam vjerovao da su nevidljive sile radile tog dana.
Sile koje još nisam razumio.
Lezite, odmah!
Mogao si reći da je za mene.
Nisi morao preuzeti krivicu. Stvarno?
Hoćeš da se vratim i kažem istinu?
Ozbiljno, evfo tu je. Biće mi više nego drago da to uradim.
Bože, ne mogu da vjerujem...!
Telefon, molim te. telefon, molim te.
Moram da budem sama.
Serija beskrajno promjenjivih događaja.
Padanje polica za knjige, hapšenje zbog droge,
i telefonski poziv.
Iznad svega poziv sedmom najbogatijem čovjeku Amerike.
Čovjek koji je bio toliko bogat da je unaprijedio šofera u šefa policije
svog malog kraljevstva.
Mama, policajac je ispred.
Pakuj stvari, odlazimo.
Mama, šta se dešava? Gdje nas ovaj čovjek vodi?
Idemo u kuću g. Osbornea na selu.
Šta? Čudak iz bolnice? Šta će da radi s njim?
Bićeš pod mojim nadzorom
dok tvoja majka daje g. Osborneu fizičku terapiju.
Moja majka je jebena masažerka, u redu?
Ovog Ijeta ćeš morati paziti na taj vaš jezik.
Ljeto? Kakvo Ijeto, do đavola? Jesi li poludila?
Moram da budem u Nju Jorku radi suda, mama.
Ne moraš. G. Osborne se postarao za sve to.
Nije li to super? Kako to mislite, postarao se?
Mislim da i nisam tako loša majka.
Ovo je priča o mom vremenu provedenom među "surovim narodom"
počevši od Ijeta 1980.
u najdubljem, najmračnijem Nju Džersiju.
SUROVI NAROD
G. Osborne ima 9356 ari.
Preko 10 kvadratnih milja.
Vidiš to?
Pravi sopstvenu viljamovku baš kao što to rade u Francuskoj.
Uradimo to.
Ovo je san.
Hvala. Zdravo. Hvala.
Bože, obukla sam gaćice.
Praviš punč? Danas imam prvi sastanak liječenja od alkoholizma, Finny.
Ovaj put moram uraditi kako treba.
I ja kažem. Nikada prije nisi imala bogatog momka.
Rekla sam ti, g. Osborne nije moj momak.
On je Ijubazan čovjek koji je voljan da nam pomogne.
Našla si ovu knjigu ovdje?
Za tvoju informaciju, tu knjigu imam već nekoliko mjeseci.
Stvarno? Ima li srećan kraj?
Da li ti takvo ponašanje čini situaciju podnošIjivijom?
Jednom riječju: Da.
Možeš li to šmrkati?
Čije je auto?
G. Osborneovog batlera. Dao nam je da se poslužimo.
Mogu li da ga vozim? Naravno da ne, nemaš vozačku.
Da, ali rekla si da se "mi" poslućimo.
Slušaj, Finn, znam da si Ijut na mene...
Ljut? Ne, mama. Zahvalan sam ti.
Skoro da zaglavim cijelo Ijeto u južnoameričkoj kišnoj šumi
sa Iškananima, ali sva sreća pa moram biti ovdje sa tobom,
što je divno.
Izvilo. Ako te uhapse, reći ću da si ga ukrao.
Ne, ustvari i nije tako zabavno ako ti ne pobijesniš zbog toga.
Hvala.
Ulaz za poslugu je sa strane.
Tamo ćete naći i parking.
Herbert!
Dajte, ja ću to ponijeti. Hvala.
Herbert, znaš li ti koliko sam čekao da
mi ova žena pređe prag?
Whitney! Ćao, Whitney!
Hoću tu sliku!
Whitney!
Gospoda na nebu.
Dragi tata, pošto ne mogu da budem s tobom i "surovim Ijudima"
odlučio sam da uradim antropološko izučavanje Ijudi ovdje.
Uspio sam da shvatim ko je ko iz društvenog magazina ostavljenog u kući u kojoj boravimo.
Zaista je čudno koliko liče neko pleme.
Koliko sam uspio da izbrojim, g. Osborne je imao oko šest žena.
Njegova kćerka živi ovdje sa njeno dvoje djece.
Poglavičin sin leti okolo u balonu sa ženskom.
Njegova sestra stvarno voli konje.
Tu je i policajac koji završava g. Osbornove poslove
a koji izgleda baš kao Barry White.
Mama takođe radi za poglavicu.
Tata. Šta?
Zdravo. Zdravo.
Tata, nisi mi rekao da je tvoja nova prijateljica doktor.
Ispala sam takva budala juče.
Služavka je neprestano brbljala:
"Dr. Earl, ovo, Dr. Earl ono".
Nevjerovatno.
Mislila sam da je samo masažerka.
Pogriješila si. Dr. Earl, ovo je moja kćerka.
Zdravo.
Pa, drago mi je, dr. Earl.
Gospode, nije ni čudo što sam bolestan.
Šta je bilo?
Nikad nikome nisam rekla da sam doktor.
Slušaj, na ovih 15 kvadratnih milja sma ja kralj.
Ako ja kažem da si doktor, onda si doktor.
Što ne znači da je loše biti masažerka.
U redu?
Bože!
U šumi se nalazi jedan zaista fini retardirani čovjek
koji crta bezobrazne crteže
a koji mora da je neko.
I tu je zaista čudan... Finn!
I tata... Hej, Finn!
imamo služavku mojih godina...
Hoćeš da vidiš nešto? Da, šta?
...i veoma Ijubazna.
Hoćeš da se zezamo?
Naravno.
Ovo je stvarno čudno.
Jilly... Moram da usisavam.
Jilly, žao mi je. Jilly, samo što...
...ga nikad nisam vidio do sada.
Iškanani kažu da svi imaju životinjski duh.
Zove se unaraši.
To je nešto kao duhovni savijetnik
koji pleme sprečava u kršenju osnovnih tabua.
Stvarno je talentovan. Nisam još siguran koji je moj.
Mama. Pogledaj ovo.
Prestaću te zezati u vezi Osbornea ako to obučeš.
Hajde, molim te. A ja ću obući to odijelo
i tako obučeni ćemo paradirati okolo sa tim prepariranim psom.
Boja se slaže sa bojom tvojih očiju.
Zdravo. Njene oči su boje plate?
Kako si, Liz? Pa, znaš, korak po korak.
Tako kažu, zar ne?
Ovo je moj sin, Finn. A ovo je Dr. Leffler.
Možeš me zvati Dick. Drago mi je, Dr. Dick.
Ostavio sam ti poruku na sekretarici. Pitao sam se možeš li povesti sutra početnike.
Voljela bih to. Divno, ok.
Do tada. Vidimo se.
Mama, dozvoljeno ti je da se viđaš sa Dr. Dickom
dok spavaš sa Osborneom?
Zove se Dr. Leffler, u redu? Upoznala sam ga na sastanku anonimnih alkoholičara
ali ti to ne treba da znaš jer je anoniman.
Uostalom, ne viđam se s njim i prestani s tom pričom o spavanju sa Osborneom.
Misliš li da je dobra ideja da spavaš sa Osborneovim doktorom?
Zaboga, Finn. Nije mi smetalo da mama spava sa Osborneom.
I gore je radila.
Jednostavno nisam volio da misli da me može praviti budalom.
Bryce! Otvaraj ova vrata!
Bryce, otvaraj vrata, odmah!
Bryce, znam da si unutra!
Ako ćeš da se kriješ, trebali bi da budete manje bučni.
Šta to radiš? Ništa.
Pa, ako želiš da zadržiš posao, trebao bi malo manje špijunirati okolo.
Ustvari, ja ne radim za vas.
Kako se zoveš? Finn Earl.
Da. Sin famozne doktorke.
Bryce, ovo je okrutno.
Već si me izdigao za tenis.
Zakasnićemo na sastanak sa tvojim ocem.
Ne znam šta vidi u toj djevojci.
Tvrdi da je nigerijska princeza.
Ljudi tvrde da su svašta nešto što nisu ovih dana.
Zar ne?
Reci mi.
Smiju li mi se iza leđa?
Ne.
Nema Brycea, nema čokoladne.
Zahvaljujem, plemiću. Vaše ime, gdine?
Finn. Finn?
Pravi si džentlmen
i veoma nadaren seronja. Hvala.
Gdje je kuća tvog djeda?
Idi kroz onu šumu, izađi na stazu i ne možeš je promašiti.
Razumio. Hvala. Prijatan dan.
Ćao, Finn. Ćao.
Hej!
Još jednom puši travu sa mojom djevojkom i mrtav si.
Sad odjebi odavde.
Sranje.
Sranje!
Bože!
Muka mi je od vas kopilana koji ubijate naše jelene.
Nisam ništa uradio tvom jelenu.
Skidaj ovo, sad! Sranje.
Sranje!
Imao si sreće što nisi pokidao tetive. Kako si to uopšte uradio?
Stao sam na limenu konzervu.
Ne volimmkad me lažu.
To je istina, kunem se. Šta radite ovdje?
Bili smo u posjeti tvom ocu.
Šta ti je moja kćerka uradila? Ništa.
Ona mi je pomogla. Da sam ja na tvom mjestu, ja bih nas tužio.
Bryce, ovo nije smiješno.
Dušo, došla sam što sam prije mogla. Mama, dobro sam.
Šta...? Ništa, ništa.
Jesi li dobro. Prestani, dobro sam.
Molim te, nemoj se sikirati.
Moram ti reći, žao mi je, ali nisam osigurana.
Doktore, ne mora da brine o tome. Finn i ja smo stari prijatelji.
On je pravi džentlmen. Hvala.
Gdje idemo?
Tata, htjela bih da upoznaš g. Finn Earla.
Šta je s njim? U komi je.
Gates kaže da ga je pogodio bio zalutali metak.
Proklete lovokradice, pucaju u sve što se mrda.
Znam da na odobravaš što sam stavila zamke, tata,
ali neko ih mora zaustaviti.
Doktori kažu da ne čuje šta mu govorim.
Misliš li da je čudno što razgovaram sa tatom,
a znam da me ne čuje?
Ja svog tatu nisam čak nikad ni vidio, a stalno mu pišem pisma.
Uvijek je želio da imam prijatelje.
Mi... jesmo... prijatelji, zar ne?
Mislim, nećeš mi uzeti za zlo tu zamku?
Ne, ustvari mi je u neku ruku drago što se to desilo.
Mislim... znaš...
I meni.
Maya izgleda kao fina djevojka.
Da, u redu je.
Je li te pozvala na rođendansku zabavu?
Ne. Jesi li ti pozvana?
Ne.
Adolescencija je vrijeme popustljivosti prema djevojkama.
Ima lišta gore od Ijubljenja sa djevojkom
dok njen komatozni otac leži pored
kao velika biljka?
Mislim, znao sam da je moram nazvati, ali...
Šta da kažem? "Zdravo. Svidjelo mi se Ijubljenje s tobom.
Hvala što si me pustila da ti diram grudi. Mogu li to ponovo uraditi"?
Finn! Finn!
Hej, Finn!
Mogu li dobiti malo privatsnosti, molim. Pokušavam da telefoniram.
OK. Reći ću onda Mayi da briše.
Šta?
Prokletstvo.
Zaveži!
Upravo sam to ispolirala.
Da, pa šteta.
Zdravo. Zdravo.
Umorila sam se čekajući da me nazoveš.
Ne znam da li da pustiš moju sestru da to vidi, Finn.
To je prvi film koji je moj tata snimio tokom prvog putovanja u Južnu Ameriku.
Tvoj otac je Fox Blanchard?
Predavao mi je antropologiju na Harvardu.
Maya, shvataš li da je njegov otac Elvis antropologije?
Pa, sad valjda shvatam.
Vrijeme je za film. Šta je to?
Vrsta divlje svinje.
Kako će sve to pojesti?
Nakon gozbe, žene ostatke kriju u svojim vaginama.
Odvratno. To je fantastično!
Tata ti je baš super.
Ličiš na njega.
Ljeto sam trebao provesti na terenu s njim.
Ja bih ubio da to mogu da radim s tvojim ocem.
Zašto nisi otišao? Uhapsili su me.
Zbog čega? Kokaina.
Kul. Impresioniran sam.
Da, mama je mislila da će život ovdje imati pozitivna poticaja na mene.
Znate, mislim da su Iškanani sve dobro shvatili.
Kako to misliš?
Sve je u jebanju i ubijanju.
Za razliku od nas, pripitomljenih stvorenja,
ako im se nešto dopadne, oni to i pojebu.
A ako ne, onda to ubiju.
Bryce, moraš li uvijek reći to "jebati"?
Djevice se mogu svrstati u dvije kategorije. Finn, obrati pažnju.
Ili vole tu riječ, ali to ne žele da rade,
ili je mrze, a umiru od želje da to rade.
Bryce, prestani! Hej, gledajte film.
Ubiću te! Dosta!
Jebi, ubij! Jebi, ubij!
Jebi, ubij. Jebi, ubij.
Vidjeću mogu li te povesti sa sobom.
Maya te pozvala!
Da. Hoćeš da razgovaram s njom?
U vezi mene? Ne, ovo nije za mene.
Onda predpostavljam da bi ovo trebao da bacim.
Ozbiljno? Ozbiljno.
Stvarno?
Moja noga!
Zdravo. Nije li ono Osborneova masažerka?
Pitam se naplaću je li mu po satu ili po orgazmu.
Znaš, mama? Šta?
Od kad ne piješ, mnogo bolje izgledaš.
Finn, ovo nije vrijeme da me ponižavaš. Ne, ozbiljan sam.
Stva rno. OK, hvala.
Ali mi ipak treba piće. Ne treba.
Samo jedna mala čašica. Da se smirim.
Ne treba ti to. Liz.
Zdravo. Svuda sam te tražio.
Tu sam. Divno izgledaš.
Hvala. Hoću da upoznaš neke moje prijatelje.
Važi.
Odem kod doktora jer se osjećam kao da mi je aligator na grudima.
On mi kaže da je sve u redu i da idem kući.
Odem drugom, on mi propiše antibiotike.
Apsolutno fantastično.
Šta je, do đavola, to? Ko je to uradio?
Sviđa mi se kako jedeš škampe.
Marcus Gates. Ja sam crnac. Finn Earl.
Osborne me je pozvao ovamo zbog stipendije za Princeton.
Šta ti radiš?
Ja sam antropolog. Proučavam primitivne Ijude.
Definitivno si odabrao jedno uvrnuto pleme.
Ja sam tu. Imaš li kakvih pitanja?
Da.
KO je čovjek sa ženom koja nosi krunu u kosi?
Da, članovi havajske kraljevske porodice.
Muž poteže veze za Osbornea u Wall Streetu.
Havajci?
Zašto niko od Havajaca ne izgleda havajski?
To je šifra za Ijude Jevrejske vjere.
Tako da niko ne mora da zna da si antisemista.
U mojim godinama... i moj položaj u životu...
milo mi je srcu...
da vas vidim tako...
Tata? Tata?
Samo sam htio da vidim hoću li vam nedostajati.
Zaista sam povrijedio koljena.
Herbert, moj šešir.
Maestro, molim vas.
Srećan rođenda, Maya.
Hej, Fiyy! Finn!
Zdravo. Bilo ti je dosadno?
Ne. Seksi lažovčino.
Nisam znao da Iškanani vole javno da pokazuju naklonost.
Maya, kad si počela izlaziti sa slugama?
Za tvoju informaciju, Finnova majka i moj djed su stari prijatelji.
Paige, pomozi mi s ovim. Ne znam kako ide.
Bryce, nemaš gaće. Znam.
Mislim, izgleda kao penis samo što je veće.
Paige. Bože, moja majka.
Paige.
Drži ovo. Zdravo, mama.
Obrati pažnju, Finn
jer će poslije biti kviz o ovome.
Mama, poštedi nas.
Ona žena kojoj tvoja majka pokazuje jogu je Happy Rockefeler.
Njegovog pastorka su pojeli kanibali.
McCalluma znaš, onaj tamo.
On i Dwayne kao da su familija. Dobro opažanje.
Nisu oni jedini crvenokosi članovi našeg plemena.
Tamo je Petet, šanker.
Hvala, Jenny.
Recimo Jenny. Njihove majke su bile sluškinje.
Zvali su ih "red sluškinja McCallum".
Zašto bi neka sluškinja željela da spava sa McCallumom?
Nisu sve. McCallum je prvo morao da drogira Dwayneovu majku.
To je vulgarno!
Lijepo se provedi.
Nemoj pretjerivati s tim.
Herbert.
Možemo pušiti.
Pa, jesi li ti jedna od doktora
koji su radili na mom ocu u bolnici?
Mislim da obije znamo da nisam doktor.
Tako sam i mislila.
Pa, koliko tačno ste ti i moj otac prijatelji?
Mislim da bi to trebala njega da pitaš.
Da moj otac odgovara na moja pitanja onda ne bih morala tebe da pitam.
Dame. Zdravo.
Ostaviću vas same.
Htio sam da te zamolim za ples. U redu.
Ne želiš to da radiš. Zašto? Samo gutljaj.
Ne, ne. Ima više vodke nego kole.
Ona barmen misli da to ne znamo.
Toliko od sporog plesa.
U redu, plešimo. U redu.
U redu?
Dozvoli. Idemo.
Bože!
Samo trenutak! Kako to misliš?
Bože, ubićeš nas.
G. Osborne vas zove kod njega sutra na ručak.
Nemoj da kasniš.
Finn Earl, gdine.
Zdravo. Zdravo.
Čujem dosta glasina i...
insinuacija na račun tvoje majke i mene.
Jedina insinuacija koju ja znam
je da vi krešete moju majku.
Krešem ti majku?
Da više nikad nisi upotrijebio taj izraz misleći na svoju majku.
Razumiješ? Da.
Tvoja majka i ja...
smo samo prijatelji.
Šta? Doveli ste nas ovamo, dali nam kuću,
a među vama ništa nema? Zašto bih vam vjerovao?
Sjedi. Sjedi.
Šta to radite?
Dobro pogledaj, sinko. Vidjećeš to samo jednom.
Vi nemate testise.
Tako je.
Medicinski postupak se zove orhiektomija.
Vjeruju da će odsijecanje testisa usporiti rak.
Moja prostata... Znaš šta je prostata, zar ne?
Mala stvar iznad šupka.
Moja je na žalost bila veličine bejzbol lopte.
Bio sam u komi.
Moja tadašnja žena im je dala zeleno svjetlo.
Kad sam upoznao tvoju majku, bio sam evnuh.
Znaš šta je evnuh, zar ne?
Pa, ako te to ne zadovoljava, možeš se tornjati iz moje kuće.
S druge strane, ako te zadovoljava, možemo ručati.
Ti biraš.
Ručak. Dobar izbor.
Herbert!
Znaš, kad ti odsijecu testise, očekuju da ti glas za oktavu postane viši.
očekuju da ti glas za oktavu postane viši.
Ali moj nije.
Ne pokušavam da budem pametnjaković, ali
zašto ste vi i moja majka tako dobri prijatelji?
Pametnjaković.
Tvoju majku sam upoznao prije godinu dana.
Hirurzi upravo izveli svoje djelo na meni.
Bio sam veoma depresivan.
Zdravo. Onda je tvoja majka ušla u moju sobu u bolnici.
Zdravo.
Bila je kao anđeo.
Ispao mi je metak.
Ovako ćemo.
Ako i dalje budete željeli da povučete obarač nakon masaže stopala,
daću vam vaš metak. U redu?
Spasila mi je život.
Trebaće ti ovo.
Čačkalica, zlatna.
Zlatna čačkalica.
Dragi tata, hej, upoznao sam poglavicu.
Čudno je kako čovjek sve pogrešno da shvati.
Dobro jutro, gdine.
Ne, sačekaj malo.
Ne tako.
Ta ruka ide niže...
Ne tako, stani.
Ne pomjeraj se.
Šta to radiš?
Samo zamišIjam kako bi bilo biti s tobom.
I kako je bilo? Još nije gotovo.
To kod mene ne pali.
Dick me je pozvao u golf restoran.
Golf restoran? To je važno, zar ne?
Pa, meni jeste važno.
Ja te ne plaćam da ideš u restoran sa Dr. Dickom.
Otići ću, svidjelo se to tebi ili ne.
U redu, isplatiću te danas popodne.
I hvala ti što si mi sjebala igru.
Ne radi mi ovo.
Kako nekoga tako izuzetno lijepog,
tako inteligentnog, tako...
komplikovanog kao što si ti
može privući uplašeni prevarant iz predgrađa kao što je Dick Leffler?
Slušaj, zaista pokušavam.
Pokušavam da svoj život ozbiljno shvatim.
U redu.
U redu, uzmi dvije sedmice slobodne
i vas dvoj egolupčića možete otići u moju kuću u East Hamptonu.
Stvarno?
Hvala. Hvala.
Samo zapamti da tamo nije sve tako fantastično kako izgleda.
Jesi li ikad primjetio da Fin i tvoj djed liče, Bryce?
Da mislim da je Finj jedno od djedovih kopilana,
ne bih mu dozvolio da spava sa mojom sestrom, zar ne?
Vrijeme za gatanje. Šta to radiš? Ja dijelim.
Opusti se. Uživajte u predstavi.
Bryce, nećeš uraditi nešto što ću da žalim, zar ne?
Ovo će biti zabavno. Svima.
Hajde, Bryce... Kad god ovo radi, Ijudi završe u suzama.
Radio sam to samo jednom ovog Ijeta.
Dopašće vam se.
Marcusu Gatesu prognoziram... da ćeš za 20 godina
biti senator velike države Nju Džerzi.
Bravo. Senator Gates.
Svaka čast, Marcus.
Nećeš nama ništa reći?
Ne, obojica naslijeđujete iz istog izvora.
Oni su rođaci. Rudnici uglja.
Ovdje su prošlost i budućnost povezani.
Da.
Tvoj pradjed je zgrnuo silno bogatstvo tako što su mu djeca radila u rudnicima.
Kad su ta djeca porasla i započela štrajk, ubio ih je.
Bryce... Otrovao je svog partnera
i spavao sa svojom snajom.
Odatle potiče prokletstvo.
Tri generacije gubitnika.
Svaki gori od slijedećeg.
Dok ostariš i budeš sijed, moraćeš ulizivati se Ijudima
sa kojima sada ne bih podijelio ni WC šolju.
Pravi si šupak, Bryce.
Ne izmišIjam ja budućnost, samo je predviđam.
Finn. Bryce, molim te, nemoj, ozbiljno.
Ustani, vjeruj mi. Svidjeće ti se.
Finny prognoziram...
diplomiraće kao najbolji u klasi na Harvardu
prvi kontakt sa plemenom kanibala u Južnoj Americi...
vidim divno vjenčanje sa moojom sestrom Mayom...
i na kraju predviđam
dugovječno prijateljstvo sa mnom.
Dobro došao u pleme, brate.
Hvala.
Zdravo.
Sok od jabuke.
Ovo je moje ostrvo.
Nikoga prije tebe nisam nikada dovela ovamo.
Skini se.
Zažmuri. Hajde.